Sometimes I dream
of Don Quixote
riding to Lower Austria
and fainting.

And when he wakes up
and recovers from the shock
of laying eyes on
innumerable giants
he gets an army together
so a thousand men
fight against a thousand windmills
to save a thousand ladies
in distress.

It’s a Modern European folk tale.

Covid-Fälle
in Postzentren
Pelzfabriken
Schlachthöfen.

Als ob die Welt
sich wehrt
gegen Internethandel
Tierquälerei
Fleischkonsum.

Juni 2020

Wir sind frei.

Frei zu bleiben
oder wegzugehen
frei reich zu werden
oder arm zu sterben
frei Nachfahren zu zeugen
oder zu vergehen
frei hinzublicken
oder wegzusehen.

Wir sind ganz frei
zu lieben wen wir wollen
und zu hassen
frei zu töten
und leben zu lassen
frei uns mit Arbeit einzudecken
und dabei zu leiden
oder dem Nichtstun zu frönen
und die Zeit anders zu vertreiben.

Wir sind so frei
Reiche noch reicher zu machen
oder Unrecht nicht zu unterstützen
frei zu entscheiden, wem wir Glauben schenken
und frei selbst zu denken,
Frei, Verantwortung zu tragen
und sie abzugeben
Wir sind auch frei gesund zu sterben
oder krank zu leben.

Wir sind frei
zu wachsen
oder gleich zu bleiben
frei das Leben schwer zu finden
oder Sorgen zu vertreiben
frei die Welt so wahrzunehmen
wie wir wollen
oder wie sie ist
Wir sind frei zu erkennen,
dass das das Gleiche ist.

Wir
sind frei.

sie liest

erste der lerchen,
liebes kleinod der felder
warf ihre stimme

und fragt sich was es war
lerchen, od
die felder sind kahl.

sie liest

zwischen welle und kiesel
wie sich die forelle durchtrug

und fragt sich auch da
was das wohl war
die flüsse sind leer.

sie liest

ein zerwühltes bett unter flieder
und atmendem geißblatt

und denkt sich
die farbe lila
und noch ein verlorenes insekt
zwischen den feldern ist ödland.

wenn ich‘s mir recht überlege
liest sie nicht mehr.


(Die Auszüge stammen aus einem Gedicht von h.c. artmann)

Sometimes I dream
that somebody else’s dream
comes true
and the superrich people of today
will succeed
and not die.

And then they,
as witnesses of our time,
can stand trial
at the court of justice
and explain

or not

why we did everything
but listen
to all the scientists
who had something to say
about climate change

why we did everything
but refrain
from what was known
to lead to disaster.

And maybe they
will get a sentence for life
and maybe
they won’t die.

Who spins it

Some people think
they keep the earth turning
or make the world run
(maybe they make it run away)
like they spin the threads

but it’s all thin
it’s not very real
Earth can blow a kiss
and it’s all gone.

It’s other people
who turn the earth
or let it turn as it will
who dig to grow
and that’s very real
it has more ground
it does more good
than some will ever notice.

When earth blows a kiss
it might land on our cheeks.